SUBTITLE : MARTIN ADICT INET GAME ONLINE
* "Bersandar pada lengan yang kekal" *
Orang tidak memberikan kepercayaan seorang gadis muda meninggalkan rumah.
Dan pergi pada waktu musim dingin untuk membalaskan dendam darah ayahnya.
Tetapi hal itu terjadi.
Aku hanya empat belas tahun ketika seorang pengecut dengan nama Tom Chaney menembak ayah.
Dan merampas hidupnya, dan kudanya.
Dan dua potong emas California yg ia bawa dalam celananya.
Chaney adalah orang sewaan.
Dan Ayah membawanya ke benteng Smith untuk membantu membawa kembali kuda mustang yang ia bawa.
Di kota, Chaney minum2.
Main kartu, dan kehilangan semua uangnya.
Dia pikir ia ditipu.
Dan kembali ke rumah bordir Henry Rifle.
Ketika Ayah mencoba untuk campur tangan.
Chaney menembaknya.
Chaney melarikan diri.
Dia bisa saja menunggang kudanya.
Karena tidak seorang pun di kota yang bisa mengejarnya.
No doubt Chaney fancied himself, scott free.
Tapi ia salah.
Kau harus bayar untuk segala sesuatu di dunia ini,bagaimanapun juga.
Tidak ada yang gratis.
Kecuali kasih karunia Allah.
Siapa dia?
Itu ayah saya.
Jika Anda ingin menciumnya,
Ini akan baik-baik saja.
Dia pergi ke surga.
Puji Tuhan.
Mengapa begitu mahal?
Kualitas peti mati.
.
Kehidupan seperti penampilan membutuhkan waktu dan seni.
.
Jika Anda ingin menciumnya, itu akan baik-baik saja.
Terima kasih, roh tidak mengalir.
Suratmu mengatakan lima puluh dolar.
Anda tidak bilang ia akan dikirim.
Yah enam puluh dolar adalah setiap sen yang kita miliki.
.
Aku akan tidur di sini malam ini.
Saya ingin mengumpulkan penerimaan ayah dan lihat bisnis lainnya.
Mamamu tidak mengatakan apa-apa tentang bisnis Anda di sini.
Ini bisnis yg mama tdk tau. Ini semua benar Yarnell, aku memecat anda.
Aku tidak yakin.
Bilang mama untuk tidak menandatangani apa pun sampai aku kembali ke rumah dan melihat Papa dimakamkan di Mason apron.
jika mungkin saya melewati malam di sini.
Di sini, di antara orang-orang ini?
-Orang-orang ini? -Saya mengharapkan tiga jiwa lagi.
Sutherland, Smith, dan His-tongue-in-the-rain.
santai tuan,
Dan latih anak-anak Anda cara mereka harus pergi.
Kau lihat apa yang telah terjadi padaku.
Karena minum.
Aku membunuh seorang pria.
Dalam pertengkaran ...
Jika saya menerima instruksi ini sebagai seorang anak ...
Bisakah Anda tunjukkan Sheriff?
Dia yg berkumis.
Saya akan dengan istri dan anak-anak hari ini. Aku tidak tahu apa yang terjadi pada mereka.
.
Baik.
Aku membunuh orang yang salah, itu mengapa aku di sini.
Apakah aku bermaksud membunuhnya. Saya tidak percaya saya dihukum.
Aku melihat orang-orang di sana di kerumunan, yang lebih buruk dari saya.
Baik.
Sebelum saya digantung, saya ingin mengatakan...
(Nyanyian di lidah India)
Tidak, kita tak bisa menangkapnya.
.
Saya pikir ia dibuang ke Ned Pepper Lucky, dimana gerombolan merampoknya .
.
Nah, kenapa kau tidak mencarinya?
Aku tidak ada otoritas dalam Bangsa India.
Tom Chaney adalah urusan Marshall AS sekarang.
Kapan mereka akan menangkapnya?
Tidak lama, aku takut, the Marshall’s are not well staffed.
Dan saya beritahu Anda, terus terang, Chaney ada di akhir daftar panjang buronan dan penjahat.
Bisakah saya menyewa Marshall untuk mengejar Tom Chaney?
Anda memiliki banyak pengalaman dengan pemburu bayaran, bukan?
Itu pertanyaan konyol. Saya di sini untuk menyelesaikan urusan ayahku.
-Sendiri. -Aku orang untuk itu.
Mama tak bisa menjumlah. Dan dia hampir tidak bisa mengeja 'cat' (meong).
Saya berniat untuk melihat pembunuh Papa digantung.
Yah, tidak ada yang menghalangi Anda menawarkan hadiah dan menyewa Marshall.
Saya akan membayar uang riil
Chaney di seberang sungai, di negara Choctaw.
Kulihat uangku. Siapa Marshall terbaik?
Aku harus mempertimbangkan itu.
William Waters, adalah pelacak terbaik.
Dia setengah Comanche, adalah sesuatu melihatnya memotong matahari.
The meanest, Rooster Cogburn.
Dia adalah orang yang kejam. Tangguh. Takut tidak ada dalam pemikirannya.
Hmm, lots of pulled cork.
Yang terbaik mungkin, LT Quinn.
Dia membawa tahanan hidup2.
Sekarang dia mungkin membiarkan satu menyelinap keluar.
Sekarang dan lagi, tapi ia percaya bahkan manusia terjahat, sangat berhak untuk mendapatkan bagian yang adil.
DiMana saya bisa menemukannya, Rooster?
Ada orang.
Saya tahu ini diduduki Mr Cogburn. Seperti yang saya katakan, saya punya bisnis dengan Anda.
Saya memiliki usaha yg lebih penting.
You've been at it for quite some time, Mr. Cogburn.
Tidak ada panggilan untuk bisnis saya.
Persetan denganmu. Bagaimana kau menemukanku di sini?
Sheriff bilang padaku untuk melihat saloon.
Saloon merujukku ke sini, kita harus bicara.
Perempuan tidak diperbolehkan di saloon.
Saya kesana bukan sebagai pelanggan. Saya empat belas tahun.
Tempat itu diduduki.
selama beberapa waktu.
Selamat sore.
Jika Anda ingin tidur di peti mati, saya akan merasa terhormat.
Berapa banyak Anda membayar untuk katun?
Sembilan dan setengah, for low and middlin'dan sepuluh untuk yg biasa.
kuPikir aku terkejut, benar-benar.
Aku jual ke Wizten brothers in Little Rock untuk sebelas sen.
Maka saya sarankan Anda menjualnya ke saudara Witzen.
Ambil tengah2 dari Witzen.
sepuluh setengah.
Kenapa kau datang ke sini untuk menceritakan ini?
Saya pikir saya akan berbelanja di sekitar tempat. Saya baik2 saja di Little Rock.
Aku Ross Mattie.
Putri Ross Frank.
Aw, hal tragis.
Boleh saya katakan, saya terkesan oleh ayahmu.
Dengan kualitas jantan-nya. Dia adalah seorang pedagang, tapi ia bertindak gentleman.
surat saya untuk menjual kuda tersebut kembali kepada Anda, yang ayah saya bawa.
Nah saya takut, menyimpang dari pertanyaan.
Yah, kita lihat mereka tlh dikirimkan kepada Anda.
Kami tidak ingin kuda poni sekarang, kita tidak membutuhkan mereka.
Nah, itu yg jadi perhatian saya. Ayahmu membawa kuda poni, dan membayar untuk mereka.
Akhir dari itu. Saya memiliki tagihan penjualan.
Dan aku ingin $ 300 untuk pelana kuda Papa yang dicuri dari istal Anda.
Anda harus mengambilnya dengan orang yang mencuri kuda.
Tom Chaney mencuri kuda itu selama dalam perawatan Anda.
Anda bertanggung jawab.
Ya, saya mengagumi dosa Anda.
Tapi saya yakin Anda akan menemukan aku tidak bertanggung jawab atas klaim tersebut.
Kau the custodian.
Jika Anda adalah bank yang dirampok. Anda tidak bisa hanya memberitahu deposan Anda untuk pergi.
I do not entertain hypotheticals. The world as it is vexing enough.
Kedua evaluasi Anda tentang kuda terlalu tinggi.
Dengan sekitar dua ratus dolar. Berapa umur kamu?
If anything, my purse is low.
Judyku adalah kuda balap yg baik.
I've seen her jump a eight rung fence with a rider at four eighteen.
Oh, itu semua sangat menarik.
Kuda-kuda milikmu, bawa mereka.
kuda Ayahmu telah dicuri oleh seorang kriminal pembunuh.
Aku telah memberikan perlindungan yang memadai untuk makhluk sesuai dengan perjanjian implisit kami.
My watchmen had his teeth knocked out, you can take on his suit.
Tak akan lama.
Anda tak punya kasus.
Courage would make the dartmore to long.
Hal ini oleh juri.
Dimohonkan oleh seorang janda dan tiga anak kecil.
Saya akan membayar dua ratus dolar untuk estate ayahmu .
Ketika kutrima surat dari pengacara Anda,
membebaskan saya dari semua kewajiban sejak awal hingga hari ini.
Aku ambil dua ratus dolar untuk Judy,
ditambah seratus untuk kuda-kuda.
Dan dua puluh lima dolar untuk kuda abu-abu yang Tom Chaney tinggalkan.
Dia berharga, empat puluh.
Itu 325 dolar, dijual.
Kuda-kuda tidak termasuk di dalamnya. Aku tidak akan membelinya.
Dan harga untuk Judy adalah 325 dolar.
Saya tidak akan membayar 325 dolar untuk Pegasus bersayap.
Adapun kuda abu-abu, itu bukan milik Anda.
Kuda abu-abu dipinjamkan kepada Tom Chaney oleh ayah saya.
Chaney hanya menggunakannya.
Saya akan membayar 225 dolar.
Dan mengambil kuda abu-abu.
Dan aku ingin kuda-kuda.
Maka itu diselesaikan, lalu.
Tidak akan ada penyelesaian setelah saya meninggalkan kantor ini dan pergi ke pengadilan.
Baiklah, ini penawaran terakhir saya.
Dua ratus lima puluh dolar.
Untuk itu saya mendapatkan rilis, sebelumnya dibahas.
Dan aku simpan pelana ayahmu.
Kuda abu-abu bukan milikmu untuk menjual.
sadel tidak untuk dijual. Aku akan menyimpannya.
Glory Daniel akan setuju kuda abu-abu. Ia akan datang setelah Anda dengan pembalasan yang dahsyat.
Apa? Baiklah, sekarang lihat, dengarkan aik2.
aku tidak akan tawar-menawar lebih lanjut.
Aku akan mengambil kembali kuda-kuda, dan kuda abu-abu. Yang adalah milikku.
dan menyelesaikan...
untuk tiga ratus dolar. Sekarang Anda harus mengambil atau meninggalkannya.
Dan aku tidak peduli apa itu.
Pengacaraku Decker tidak menyarankan saya untuk menjual di bawah 325 dolar.
Tapi aku akan jual untuk 320.
Jika saya diberikan dua puluh di muka.
Sekarang ini yang saya katakan tentang pelana itu.
Toko Frank Post.
Oh, anak malang.
Sekarang Anda tinggal dengan kami, atau anda terburu-buru pulang ke ibumu.
Saya akan tinggal di sini, jika Anda bisa memiliki aku.
Aku baru saja dari tempat jenazah.
Di perusahaan three corpses.
Saya merasa seperti Yehezkiel.
Dalam lembah tulang kering.
Kemudian, Tuhan memberkati Anda.
Sekarang Anda akan sekamar dengan Nenek Turner.
Tapi itu semua yang kita punya,
Ini dolo kamar ayah Anda yg malang
Itu semuanya.
There are no light fingers in this house.
Jika Anda perlu sesuatu untuk untuk bawa pistol ?
Saya dapat memberikan Anda sebuah karung tepung kosong untuk nikel.
Nah apa yang Anda lihat ketika Anda tiba?
Seorang wanita, sedang berada di halaman.
Mati dengan pukulan lalat di wajahnya.
Seorang pria tua dengan dada terbuka oleh pistol. kaki-nya terbakar.
Dia masih hidup, sebentar. Orang bilang dua anak Wharton yang melakukannya.
-Rode up, minum. -Keberatan.
Kabar angin.
deklarasi saya, kehormatan Anda.
Keberatan itu ditolak. Lanjutkan Mr Cogburn.
Sekarang mereka , dua anak Wharton, Otis dan CC naik turun padanya.
Bertanya di mana uangnya, tetapi ia tidak memberi tahu mereka.
Mereka menyalakan item kacang pinus di kakinya.
Dia bilang pada mereka uang itu dalam tabung buah.
Di bawah batu kelabu di sudut rumah asap.
Lalu?
Yah aku naik, setelah satu fakta yang cukup.
Apa yang Anda lakukan?
Aku dan Marshall Potter lalu pergi ke rumah asap.
Dan batuan telah dipindahkan, tabung dengan uang di dalamnya hilang.
-Keberatan, spekulatif. -lanjutkan.
Anda menemukan sebuah batu datar abu-abu, di sudut rumah asap.
Dengan ruang luar cekung sana.
Jika jaksa memberikan bukti, saya sarankan dia akan dilantik.
Mr Cogburn. Apa yang Anda temukan, jika ada, di sudut rumah asap itu?
terbelah dua batu abu-abu dengan ruang keluar berlubang di bawahnya, apa pun di sana.
-Nah apa ? -Tidak aDA jar atau APApun.
Nah, naik ke area anak-anak Wharton, ada dengan garpu tracker utara Canadian.
Apa yang Anda temukan?
Orang kananda itu.
Aku pakai kacamata, melihat mereka dua anak laki-laki dan ayah mereka Aaron.
Pergi ke bank cepat dengan beberapa babi.
Mereka membunuh seorang shoat.
Dan membakar di bawah panci untuk mencuci air panas.
apa yg dja lakukan?
Diumumkan kami adalah US Marshall, aku berteriak kepada AAron.
Aku perlu berbicara dengan dua anak laki-laki.
Dia mengacungkan kapak.
memaki kami dan mengoceh ttg pengadilan ini.
Apa yang dia lakukan?
Aku mundur dari kapak.
Mencoba berbicara pada dirinya.
Sementara ini terjadi di CC dia menepi ke panci mencuci di sana, di balik uap.
Mengambil shot gun.
Potter melihat dia, tetapi terlambat.
CC pergi dan menarik memnembak Potter dengan satu barel.
Berbalik melakukan hal yang sama padaku dan saya menembaknya.
Dan orang tua mengangkat kapak.
Dan aku menembaknya.
Otis keluar, dan aku menembaknya.
Bizzy bekerja di sana ketika ia jatuh ke tanah, Otis mati/hanya pergi.
Apakah Anda menemukan gelas dengan dolar seratus dua puluh di dalamnya?
-Mengarahkan. -Lanjutkan.
Apa yang terjadi kemudian?
Ditemukan botol dengan dolar seratus dua puluh di dalamnya.
What became of Otis Wood?
Di sana dia duduk.
Anda mungkin bertanya,Mr. Gaudy..
Terima kasih Mr Farlow.
Mr Cogburn.
Dalam empat tahun Anda sebagai Marshall AS.
Berapa banyak orang yang telah Anda tembak?
Tak pernah menembak orang yang tak minta ditembak.
itu bukan jawaban.
Berapa banyak?
Ditembak atau dibunuh?
Mari kita membatasi untuk dibunuh, sehingga kita mungkin memiliki angka untuk dikelola.
sekitar dua belas.
Lima belas menghentikan perkelahian, membela diri, dan sebagainya.
Sekitar dua belas katanya.
Atau lima belas.
Begitu banyak, Anda tidak dapat menyebut jumlah yang tepat.
Saya telah memeriksa catatan, dan dapat memasok akurat.
Uhh ...
Saya percaya dgn dua anak Wharton membuatnya 23.
Dan berapa banyak anggota keluarga ini,
keluarga Wharton, apakah Anda membunuh?
-Mabuk atau .. -Anda juga menembak Dub Wharton, saudara?
Dan Clete Wharton, saudara tiri.
Yah Clete menjual roh utara ke Cherokee. Dia datang pada saya dengan king bolt
king bolt?
Anda bersenjata, dan dia maju atas kamu.
Dengan tidak lebih dari sebuah king bolt?
From a wagon turn?
Aku membela diri.
Kembali ke pertemuan lain.
Dengan Aaron Wharton, dan kedua putranya yang tersisa.
You melompat dari perlindungan.
Dengan pistol di tangan.
-Itu saja. -Terisi dan terkokang.
jika tidak Terisi dan terkokang, tidak bisa menembak.
Dan seperti anaknya, AArun Wharton melawan seorang pria bersenjata.
Yah dia bersenjata, ia memiliki kapak teracung.
Saya percaya Anda bersaksi kau mundur dari Aarun Wharton.
Itu benar. -Arah mana kau pergi?
Saya selalu pergi ke belakang, ketika aku back up.
Sangat lucu.
Yeah, dia maju pada Anda dalam cara Clete Wharton.
Mengancam Anda dengan baut Raja , atau mince pembungkus, atau apapun itu.
Katanya dia pasti berkomitmen untuk cussin '.
-Laid tentang ancaman. -Dan kau mundur.
Berapa langkah sebelum menembak?
Eh, tujuh sampai delapan langkah.
Bagus, dan Wharton mengikuti.
maju dari api unggun nya.
Tujuh, delapan, langkah-
What would that be?
Fifteen, twenty take?
Kurasa.
Bisa anda jelaskan pada jury, Mr Cogburn.
Mengapa Mr Wharton ditemukandi tempat mencuci, satu tangan terbakar.
lengan dan tangan-Nya membara.
Apakah Anda memindahkan tubuhnya setelah menembaknya?
Mengapa saya melakukan itu?
Kau tidak menyeret tubuh ke api dan membuang lengannya masuk
- Tidak, Tuan.. -Dua saksi.
Yang tiba di tempat kejadian akan bersaksi tentang lokasi mayat.
Anda tidak ingat meindahkannya.
So it was, a cold blooded bushwhack, while poor Mr. Wharton was tending his campfire.
Keberatan.
Jika itu tempat mayat itu, aku mungkin memindahkannya.
aku tidak ingat.
Mengapa, apa Anda memindahkan tubuh, Mr Cogburn?
Babi Mereka bergerak di sekitar, mereka mungkin yg memindahkan.
Aku tidak ingat.
Kurang ajar!
-Mr. Cogburn. Apa yang kau inginkan?
Saya ingin berbicara dengan Anda sebentar.
Tentang?
Mereka bilang kau adalah seorang pria dengan, True Grit.
Apa yang Anda inginkan, gadis?
Bicaralah, tucker down.
Biarkan aku melakukan itu.
pembuatan Anda adalah karena kering.
Saya sedang mencari orang yang menembak dan membunuh ayahku, Frank Ross di depan rumah bordil Monarch.
Nama orang itu adalah Tom Chaney.
Mereka mengatakan dia ada di wilayah Indian dan saya butuh seseorang untuk mengejarnya.
Siapa namamu, gadis.
Nama saya Mattie Ross.
kami dari wilayah Yell.
Ibu saya di rumah merawat adikku Victoria dan Frank .
Sebaiknya kau pulang.
Mereka akan memerlukan bantuan dengan biaya.
keluar surat perintah buronan untuk Chaney.
Pemerintah akan membayar Anda dua dolar untuk membawa dia di ditambah dua sen untuk biaya.
Di atas itu, saya akan membayar Anda hadiah lima puluh dolar.
Apa kau bilang?
What you got there in your poke?
My god, poke for a gun.
Kau tidak lebih besar dari muffin jagung. Apa yang kamu lakukan dengan pistol seperti itu?
Yah aku berniat untuk membunuh Tom Chaney dengan itu.
-Membunuh Tom Chaney? -Yah hukum lebih suka untuk melakukannya.
Nah bagian yang akan melakukan pekerjaan untuk Anda.
Jika Anda menemukan rumah Dep untuk menangkapnya untuk Anda, dan dunia berada di belakang Anda.
Tak seorang pun di sini tahu ayahku dan aku,
Kutakut tak ada tindakan pada Chaney kecuali aku melakukannya.
Saudaraku masih kecil, dan ibu saya berjalan tertatih-tatih oleh kesedihan.
Aku tidak percaya Anda punya lima puluh dolar.
Aku akan kontrak Letnan Stone, yang akan ingin membuat pembayaran besok, atau hari berikutnya.
Setelah pengacara kmenandatangani.
Jangan percaya pada khotbah dongeng atau cerita-cerita tentang bayi berlumpur. Menerima tapi terima kasih untuk rokok.
Bukankah Mamamu mengharapkan kamu pulang, sayang?
Bisnis saya belum selesai.
Mrs Flor, ada kamar?
Nenek Turner. Tempat tidur cukup sempit.
Lantai kedua di belakang bisa.
Tapi eh, pria di teras,
baru saja mengambilnya.
Oh tapi jangan khawatir, Sayang.
Kau tidak mengganggu Nenek Turner.
Nama saya La Boeuf.
Aku datang dari daerah Yell.
Kami tidak punya teman penjahat di wilayah Yell.
Semua membuat Anda ....
Aku melihat ibu Anda kemarin pagi.
Dia mengatakan sebaiknya kau pulang.
Apa urusan Anda di sana?
Ini adalah orang yang saya pikir Anda tahu.
Kau menyebutnya Tom Chaney.
Saya percaya. berbulan2 pelacakan dia telah menggunakan nama, Theron Chelmsford.
John Todd Anderson,
dan lainnya
Dia sering di Monroe Louisiana, dan Pine Bluff, Arkansas.
Sebelum balik ke arah tempat ayahmu.
Lalu kenapa kau tidak menangkap dia di, Pine Bluff Arkansas atau Monroe Louisiana?
Dia licik.
Saya pikir dia lambat bodoh .
Itu aktingnya.
Dia satu yg terbaik
Apakah Anda penegak hukum?
Itu benar.
Aku Texas Ranger.
Jangan bikin itu anda sombong.
Di Arkansas Anda harus Texas Rangers trappings and title
tidak membuatnya jadi tenar.
Mengapa engkau capek2 mengejar Chaney?
Dia menembak dan membunuh seorang senator negara bagian bernama oto di Waco Texas.
'Bibs' akhirnya mengeluarkan hadiah.
Dan siapa bilang Chaney membunuh Senator.
Saya mengerti ada argumen tentang anjing.
Kau tahu tentang keberadaan Chaney?
Yah dia ada di wilayah ini, dan saya punya sedikit harapan untuk memenangkan hadiah.
“Mengapa begitu?” -Saya akan mengalahkan Anda.
Saya telah menyewa wakil Marshall. Yang tertangguh mereka miliki.
Dan dia akrab dengan geng Lucky Ned Pepper mereka katakan Chaney terikat dgn mereka .
Well, saya akan bergabung dengan Anda dan Marshall.
Tidak, Marshall Cogburn dan aku baik-baik saja.
Ini akan untuk keuntungan bersama .
Marshall, saya kira, tahu wilayah itu.
Aku tahu Chaney. setidaknya pekerjaan 2 orang untuk membawanya hidup.
Ketika Chaney tertangkap dia akan dibawa ke Fort Smith untuk digantung.
Saya tidak mengejarnya untuk di gantung di Texas karena penembakan Senator.
Tidak penting dia digantung dimana , kan?
Dia untukku.
Apakah itu untuk Anda?
It means a great deal of money to me,
dan kerja berbulan2.
Oh I'm sorry that you won't be at peace working for your wages.
And that you'd be willing to go after a half-wit.
Kau beri ku sedikit 'shivle' dengan pernyataan Anda.
Ketika saya duduk di sana melihat, saya punya pemikiran untuk mencuri ciuman.
Tapi Anda masih sangat muda dan sakit,dan
tak menarik, tetapi
sekarang aku punya pikiran untuk memberi Anda lima atau enam jilatan dengan sabuk saya.
Itu sama sekali tidak menyenangkan.
You basahi sisirmu, mungkin kau jadi jinak.
(Suara pengacara) Madame, saya berharap Anda akan meninggalkan masalah ini
seluruhnya kepada saya atau paling tidak
beri saya hak konsultasi saya sebelum memasuki perjanjian tersebut.
Saya tidak memarahi Anda, tapi saya mengatakan anda keras kepala,
akan membawa Anda ke dalam suatu hari salah satu sudut ketat.
I trust the enclosed document
akan membiarkan Anda menyimpulkan urusan Anda dan kembali ke Yell County.
Salam, J. Daggett Mulden.
Aku sama buruknya kemarin saat anda melihat hari ini.
Tentu saja Anda tidak perlu tidur dengan Nenek Turner.
Aku tidak mengenal Nenek Turner.
Dia penduduk kota, tidak mengejutkan bahwa dia membawa penyakit.
malaria telah merusak kesehatan saya.
seperti keuangan saya.
Aku berutang uang anda.
Kau tidak diperlakukan buruk.
Oh, tentu tidak.
Aku membayar Anda untuk kuda.
Saya tidak miliki.
Dan aku dibawa kembali string kuda poni tidak berguna.
Yang saya tidak bisa menjual lagi.
Kau melupakan kuda abu2.
-Benar. -anda melihat hal dengan cara yang salah.
Saya melihat dalam cahaya Tuhan kebenaran abadi.
penyakit Anda melemahkanmu, dalam kesedihan.
Segera anda akan menemukan pembeli kuda-kuda itu.
Yah aku memiliki tawaran sementara untuk sepuluh dolar per kepala.
For the fixer soap works at Little Rock
memalukan mengecilkan hati semangat darah kuda.
Bila begitu. Saya yakin kesepakatan akan gagal.
Lihatlah di sini, aku butuh kuda poni dan saya akan membayar sepuluh dolar untuk salah satu dari mereka.
Nah, itu harga yang ringan, tidak, tidak, I.
Tunggu sebentar.
Apakah kita trading lagi?
indah.
Dia tidak tahu dia punya pengendara.
Kau harus ringan.
Jauhkan kunci Anda pada baris kuda.
Dia sangat bersemangat.
Aku akan memanggilnya 'Little Blackie'.
Itu nama yang bagus.
Apa yg dia suka untuk perawatan?
Yah Ma'am, dia kuda.
Jadi dia suka apel.
Samapikan trima kasih ke Mr. Stonehill dariku.
Ma'am Tidak, aku tidak mengira untuk mengucapkan nama Anda.
Lihat, tidur.
ga apa apa, aku akan membangunkan dia.
Marshall Cogburn.
Ini aku, Mattie Ross, majikan Anda.
Berapa lama 'sampai Anda siap untuk pergi?
Pergi kemana? -Wilayah Indian untuk mengejar Tom Chaney.
Oh, kau gadis sedih dengan cerita-cerita El Dorado.
Huh, berapa banyak uang Anda untuk sampai di sana?
Aku mengatakan lima puluh dolar untuk mengejar Chaney, kau tidak percaya padaku.
Aku tidak tahu.
You are one to figure.
Berapa lama bagi Anda untuk berangkat?
Nah eh, tunggu sis.
Aku ingat tawaran Anda, saya tidak ingat setuju untuk itu.
Jika aku pergi melawan Ned Pepper.
aku akan membutuhkan seratus dolar. Itu yg kubilang. Seratus dolar.
Untuk mengambil laki-laki Anda, seratus dolar.
Akan mengambil uang muka 50$. Pengeluaran.
Anda mencoba untuk mengambil keuntungan dari saya.
Saya memberikan anda tarif anak-anak.
Aku bukan seorang pembelanja. Seorang pria tua tidur di tempat tidur tali. Hidup di balik belanjaan Cina.
-ku tahu itu. -Anda ingin tetap dalam wiski.
Saya tidak akan membeli itu.
Saya akan menyita itu.
Cukup untuk satu liter.
Ah, terima kasih.
SeRatus dolar, itu tarif.
aku tidak akan tawar-menawar.
Bisakah kita berangkat sore ini?
Kita?
Kau tak pergi,
Anda salah menilai saya jika kau pikir aku cukup bodoh untuk memberikan lima puluh dolar dan menonton Anda pergi.
Saya seorang US Marshall .
Jangan buang .... dengan saya.
Saya akan melihat hal yang dilakukan.
bebek Sial, tidak bisa pergi setelah Ned Pepper
seorang pria keras , dan untuk menjaga bayi pada saat yang sama.
Aku bukan bayi!
Tidak akan menginap di rumah bordil, di mana ada satu tempat tidur dan grub panas di atas meja.
seperti mengambil pelana,
Tidur hanya ditanah.
Aku pernah tidur diluar sebelumnya.
Papa mengajak berburu coon musim panas lalu di Petty G
Kami berburu sepanjang malam.
Kami duduk mengelilingi api besar dan menceritakan kisah-kisah hantu.
Kami memiliki waktu yang baik.
Berburu Coon?
This ain't no coon drive.
Ini sama seprti berburu coon.
terlalu banyak mulut untuk diberi makan.
Anda akan menjamin untuk membuat pekerjaan Anda lebih keras daripada itu.
Ini uangnya.
Sekarang kubidik untuk mendapatkan Chaney Tom,
dan jika kau tak mau, aku akan menemukan orang yang mau.
Yang kedengar darimu sejauh ini hanya bicara.
Aku tahu kau bisa minum wiski, dan mendengkur dan meludah dan berkubang dalam kotoran dan meratap.
The rest has been spread to tie oh.
Mereka bilang kau punya keberanian, dan itulah sebabnya Aku datang pada Anda.
Aku tidak dibayar untuk obrolan anda. saya bisa dapatkan obrolan di rumah bordil.
Wave your money.
Temui aku di sini di 07:00 besok pagi dan kita dapat mulai 'berburu coon'.
(Mattie) Dearest ibu,
Aku akan memulai petualangan besar.
Saya telah belajar bahwa Tom Chaney telah melarikan diri ke alam liar.
Dan aku akan membantu pihak berwenang dlm pengejaran.
Anda tahu bahwa Papa ingin aku harus tegas dlm kebenaran.
Seperti dia.
So do not fail on my account.
aku berjalan melalui lembah, bayangan kematian.
Saya tidak takut iblis.
Penulis segala sesuatu mengawasi saya, dan
Aku punya kuda yang bagus.
Kiss Frankie kecil bagi saya, dan cubit pipi Violet.
kematian Papa akan segera terbalaskan.
Aku off untuk bangsa Choctaw,
Mana Marshall Cogburn ?
Pergi.
meninggalkan ini.
(Rooster) Berikut adalah tiket kereta untuk pulang ke rumah Anda.
Gunakanlah.
Pada saat Anda membaca ini, saya akan menyeberangi sungai di Bangsa India.
Mengejar akan sia-sia.
Aku akan kembali dengan pria Anda, Chaney.
Biarkan saya untuk pekerjaan saya.
Rueben Cogburn.
Apakah itu Cogburn Rooster?
Rider ada di sana.
Siapa dengannya
Saya tidak tahu.
Bawa saya ke sebrang.
Jadi, kau pelarian.
Marshall bilang kau akan muncul.
Itu ceritanya, lepaskan kuda saya. Aku punya urusan seberang sungai.
Jika Anda tidak berbalik dan membawaku melintasi, You'll find yourself incorporated on the B.
Aku punya pengacara yang baik.
HEY!
Go, Little Blackie.
Ayo.
Itu kuda hebat.
Mungkin kuberi sepuluh dolar untuknya.
Dari uang yang Anda mencuri dari saya?
Itu tidak dicuri, aku setelah pria Anda.
Aku menemani Anda.
Jika saya tidak ada maka uang saya dicuri.
Ayo kembalikan anak ini ke Ferry
Ini adalah jalanpanjang dan waktu terbuang.
Jika aku kembali ke kantor Marshall AS kulaporkan pencurian uang saya.
Dan fuedal Marshall Cogburn? pengejaran akan sia-sia?
Ini bukan dieja, FUDEL.
Sudah waktunya untuk memukul Anda.
Sekarang anda akan lakukan itu. Tidak berbicara lebih.
Or will get myself a burr switch and strap your leg.
Apakah Anda akan membiarkan dia melakukan hal ini, Marshall.
Tidak.
Saya bertujuan untuk menyelesaikan apa yang saya mulai.
Itu akan menjadi kesalahan terbesar yang Anda pernah dibuat.
Mari kita periksa ini Popper kuningan.
Pulled around oleh seorang gadis kecil.
I am not accustomed to so large a fire.
Di Texas kita membuat tempo dengan api sedikit lebih dari ranting.
Buffalo chip.
Panaskan ransum malam .
Dan itu adalah ranger,
kebijakan untuk tidak pernah membuat kamp ditempat yang sama seperti perapian Anda.
Sangat tidak bijaksana untuk membuat kehadiran Anda dikenal di negara tenang.
Bagaimana Anda tahu Baggett memiliki kecerdasan?
Dia memiliki sebuah toko.
Yang membuatnya punya otoritas di dalam Wilayah?
Kami di tempat liar.
Orang-orang yang datang,
Tak punya persediaan.
Tidak mengambil dan memilih portal.
Itu adalah sepotong boogus.
Semua ular yang tertidur tahun ini.
mereka tahu kapan bangun.
Nah biarkan aku memiliki tali juga.
Sepertinya tak mengganggumu.
Kau terlalu kecil dan Boney.
Kau harus mengambil air. Meletakkannya di api.
-First one out goes in. -Aku tidak akan ke sana lagi.
Anda ingin air lagi, Anda bisa mengambil sendiri.
Anda beruntung melakukan perjalanan di musim semi.
Di negara saya, Anda berkendara berhari-hari dan tidak melihat air.
I have lapped filthily water from a hoof print.
Dan senang untuk memilikinya.
Jika saya percaya salah satu dari kalian dari Texas.
Siapa bilang dia pernah minum air dari jalur kuda '
Saya pikir saya akan jabat tangannya dan memberinya permen.
Anda tidak percaya?
Oh, aku percaya,pertama kali dari dua puluh ribu saya mendengarnya.
Mungkin, mungkin saja benar.
Mungkin menjilati air dari tanah adalah Kebijakan Ranger.
Kau mulai tunjukan menunjukkan kebodohan Anda sekarang, Cogburn.
Saya tidak keberatan chaffing pribadi sedikit.
But I won't hear anything against the Ranger troop from a man like you.
Berapa lama kalian telah disiapkan disana?
Appaloosa putih saya masih berderap,
ketika Amerika besar Anda runtuh.
Sekarang membuat lelucon lagi tentang hal itu.
Anda coba pamer pada gadis ini, Mattie.
Dengan lidah yang tajam.
Ini seperti wanita berbicara.
Ya,
membuatku terlhat bodoh di mata anak perempuan.
Setidaknya dia telah Anda pikir cukup baik.
Apakah kalian ingin mendengar cerita dari 'Pemanggil Midnight '?
Salah satu dari kalian harus jadi pemanggil.
Sekarang saya akan memberitahu Anda apa yang harus dikatakan.
Sekarang saya akan melakukan semua bagian lain diriku.
-Selamat pagi, Marshall. Pagi!
Di mana Mr La Boeuf?
turun kesungai melakukan keperluan nya.
Marshall Cogburn, saya menyambut baik kesempatan untuk perundingan pribadi.
Aku simpulkan Anda dan Mr La Boeuf telah datang ke beberapa,
semacam perjanjian.
Dan sebagai majikan Anda, saya percaya saya punya hak untuk mengetahui khusus.
Keterangan?
bahwa kita sedang membawa Chaney ke hakim,
dan karena aku dengan Texas dimana ada hadiah besar terhadap dia yang dibagi.
Aku tidak ingin dia dibawa ke Texas,
memiliki hukuman Texas diberikan untuk kejahatan Texas.
Itu bukan kesepakatan kita.
Apa yang Anda inginkan dia tertangkap dan dihukum.
Aku ingin dia tahu dia dihukum karena membunuh ayahku.
Nah, biarkan dia tahu. Anda dapat memberitahunya langsung.
Anda dapat meludahi Dia.
Atau aku bisa membuat daging pelana keluar dari padanya. Aku bisa menahan dia.
Kuberitahu.
Aku akan menguliti daging dari jiwa kakinya.
Temukan lada Indian Anda bisa menggosok di lukanya.
Bukankah itu nilai dolar seratus?
Tidak,
Ketika saya telah membawa dan membayar untuk sesuatu, saya akan memiliki cara saya.
Mengapa menurutmu aku membayar Anda, jika tidak memiliki cara saya.
Anda akan belajar.
Anda tidak dapat memiliki cara Anda.
Dalam setiap perincian.
You find I failed to satisfied your terms.
Aku akan mengembalikan uang Anda pada akhir ekspedisi ini.
Little Blackie dan aku kembali ke kantor Marshall AS, ini adalah penipuan.
Seterah.
Apa yang terjadi?
Ini adalah percakapan bisnis.
kau bilang begitu?
Terdengar olehku kau masih diatur2 bocah.
-kau bilang, hoo-rod? -Ya.
Tidak ada hoo-rahing. Dalam perjanjian saya dengan Marshall,
Ini memiliki kekuatan hukum.
Kekuatan hukum?
Orang ini adalah penggebuk terkenal.
Dia naik cahaya bulan dengan Quantrill.
-Phil Amers. -Mereka patriot,sampah Texas.
Mereka membunuh wanita dan anak-anak di Lawrence Kansas.
Itu bohong!
Dikesatuan mana kau, Mister?
Saya di Treeport.
Pertama dengan Kirby Smith, kemudian dengan ...
Di bagian mana?
Saya berada di pasukan Virginia Utara, Cogburn.
Dan aku tidak harus menundukkan kepala ketika mengatakannya.
Jika Anda melayani Kapten Quantrill.
Kapten! Kapten Quantrill.
Itu ... memang.
-Relakan, La Boeuf. -Kapten dari apa?
kita selesai.
Tak cukup dolar di negara bagian Texas,
untuk membuatnya lebih bernilai saat saya mendengarkan urusan Anda.
Kesepakatan kita dibatalkan.
cocok untuk saya.
cari orang untuk sendiri.
Selamat, Cogburn.
Anda telah lulus dari bangsat, untuk jadi perawat .
A-Dios.
Kita tidak butuh dia, ya kan Marshall?
Akan merindukan Carbine yang tajam.
Diam.
HEY!
Lanjutkan.
tetap disini, sister.
Dan aku akan duduk kembali.
Apa Chaney pernah ke sini?
Tidak.
Cole Cade, dua hari lalu.
Cole bepergian dengan Ned Lucky.
Beli pasokan dengan ini.
Yah ini adalah potongan emas Papa.
Tom Chaney kami datang.
Bukan berarti langka, sepotong emas California.
jarang di sini.
seberapa jarang
Bagaimana jika itu adalah, Chaney's?
Sama seperti mudahnya dengan mendapatkan nugget
Gang fell upon them as he fell into them.
Chaney bisa saja jadi mayat.
Itu akan mengecewakan Marshall, apa yang akan kita lakukan?
Um, mengejar mereka.
Urusan yg belum selesai Ned dgn Marshall's manapun. Kita memiliki dia, kita juga akan memiliki Chaney.
Bukankah mengetahui keberadaan tubuhnya.
Bagget tidak tahu ke arah mana mereka pergi.
sekarang kita tahu mereka datang lewat sini.
Mereka tidak bisa pergi kecuali lewat 1 atau 2 jalan.
Menuju utara, menuju gunung tangga berliku.
Mendorong mereka jauh lebih ke barat.
Saya mengharapkan utara, atas segala.
Saya menemukan sebuah tempat makan.
Disebut 'katak hijau'.
Mulai memanggil diriku, burro.
Tapi minum saya diambil.
Istri saya tidak peduli teman saya di sungai.
Dia memutuskan untuk kembali to her fist husband.
Pegawai di toko hardware.
Itu ketika dia berkata, Goodbye Ruben.
Suka musim beefing, tidak bisa abid di sini.
First divorced woman that, talked about beefing season.
Aku bilang, selamat tinggal Molo.
Berharap bahwa surat anak haram akan membuat Anda bahagia saat ini.
Dia membawa anak saya dengan dia juga.
Dia tidak pernah peduli saya .
Saya kira saya tidak berbicara buruk kasar padanya.
Aku tidak berarti apa-apa olehnya.
Ketika datang kepada anak Anda.
Aku yakin dia putus sebelum dia dipotong.
Apakah itu, Chaney?
Aku tidak mengenalinya dari kakinya.
Nah, Anda harus memanjat dan melihat.
Aku untuk tua dan gemuk.
Sekarang Frog Green punya satu meja biliar.
Mengeluh bahwa bolaku buruk.
Sebagian besar waktu, menjalankannya untukku sendiri sementara,
untuk menjaga kesehatan.
Tidak pernah belajar membeli daging.
Itu dia?
Saya percaya bukan.
Yah, potong dia.
Mengapa?
Aku mungkin kenal dia.
Terakhir kali saya pergi keluar ke dataran negara bagian Texas.
Menembak kerbau dengan pendeta kamp dan suku Indian Malle.
Sekarang Mormon. Mereka menjalankan sebuah tempat penampungan di kota Salt Lake besar.
tak pernah bertanya kepada saya sebelumnya.
KuPikir itu adalah kesalahpahaman dan meninggalkannya pergi.
Cina.
Mereka semua akan pergi sekarang.
Tidak melihat mereka.
Berikan tiga dolar sekarang untuk lidah kerbau acar.
Mengapa mereka menggantungnya begitu tinggi?
Mungkin melakukan sesuatu yang mengerikan.
Must play in the belief it'll make him more dead.
Aku tidak tahu orang ini.
KAu gantung dia?
Mengapa ia mengambil pria digantung?
Apakah dia tahu dia?
Dia tidak.
Tapi itu adalah mayat.
sesuatu yang layak dalam perdagangan.
Sekarang istri kedua saya, Edna.
Dia mendapatkan gagasan itu. Dia ingin aku menjadi pengacara.
Membeli buku berat pada Daniel dan instrumen negotionable.
Atur untuk membuat saya membacanya.
Tidak pernah bisa mendapatkan pegangan di atasnya.
Aku cukup senang untuk sisihkan dan meninggalkan Texas.
Tidak ada enam pohon antara sini dan Kanada, ada lagi tumbuh yang memiliki stiker di atasnya.
Minta mereka ...
-Aku tahu itu. -Tahu apa?
Kita sedang diikuti.
Aku minta injun untuk beri sinyal tembakan jika seseorang mengikuti kita.
Haruskah kita khawatir, Marshall?
Naw, Mr La Boeuf memberikan kita anjing burung nya.
Dia ingin memotong, setelah memerah mangsanya.
Mungkin kita bisa menggandakan jejak membuat bingung dgn cara cerdas.
Tidak, kita akan menunggu di sini.
Memberikan salam hangat.
Tanya padanya di mana ia pergi.
Kau bukan La Boeuf.
Nama saya Forrester.
Saya berlatih,
Kedokteran gigi di negara ini.
Juga seni hewan.
Dan obat-obatan.
On those humans that will sit still for it.
Anda memiliki pekerjaan cocok di sana.
Barter dia dengan India yang mengatakan ia datang dgn kejujuran.
I gave up two dental mirrors and a bottle of expectorant.
Apakah salah satu dari yang Anda butuhkan
Medis penebusan?
Tidak, klaim. memperbaiki untuk mendapatkan dingin.
Anda tahu dimana untuk berlindung?
Saya memiliki kulit beruang saya.
Anda mungkin ingin menuju ke Original Crazy Bob.
He launched a dug out in the hollow along the Carolina river.
Jika kau susuri sungai.
Anda tidak akan gagal untuk menemukannya.
Crazy Bob, yang asli.
Crazy Bob.
There's nothing north of the picket wire.
Mereka tidak akan memberikan perlindungan.
-Terima kasih banyak. -Sekarang, saya harus mengambil giginya.
Aku beri penawaran,
untuk sisa dia.
Ambil jaket saya.
Merayap di atas atap.
Jika mereka tidak bersahabat Aku akan memberikan tanda untuk menutup cerobong asap.
Siapa di luar sana?
Kami sedang mencari tempat berlindung.
Tidak ada apa2 disini, terus.
Siapa 'di sana?
aku petugas federal.
Siapa di sana?
Ini adalah bajingan.
Ini Cogburn Rooster.
Columbus Potter dan lima Marshall lainnya ada di sini.
Kami punya ember minyak batubara.
Dalam satu menit kita akan membakar rumah Anda dari kedua ujungnya.
Anda hanya berdua.
Pergi ke depan dan pertaruhkan hidupmu.
Berapa banyak dari Anda ada di sana?
Hanya kami berdua.
Tapi teman saya tertembak.
Dan ia tidak bisa berjalan.
Apakah itu Quincy Emmet?
Kau bilang itu pria di atas atap.
Saya pikir itu Potter.
Ini selalu Quincy bahwa aku bisa jadi benar untuk membentuk.
Sepertinya banyak sekali daging sapi garam.
Kalian mencari teman?
Tidak, itu makan malam dan sarapan berdua.
Saya suka sarapan besar.
Batas selatan selalu memasak lebih besar dari yang mereka pikirkan.
Hmm, kau simpan whski dengan baik.
Siapa kalian sampai memasak untuk jamuan makan?
Itu hanya makan malam kita.
Not even a hooter's outside in weather like this.
Mungkin ada beberapa orang gila.
Siapapun dapat mengatakan bahwa ia Marshall.
kaki saya sakit.
Aku yakin itu.
Kapan terakhir kali Anda melihat teman lama, Ned Pepper?
Saya tidak tahu itu. Siapa dia?
Aku heran kau tidak ingat dia.
sama2 Skinny, memakai pound baru-baru ini, wajah kacau.
Yang tidak membawa orang ke pikiran.
Ada anak baru.
Mungkin berjalan dengan Ned.
Dia memiliki tanda Palming di wajahnya, semir hitam.
Memanggil dirinya Chaney.
Dia Chelmsford kadang-kadang.
Membawa senapan Henry.
Yang tidak membawa orang ke pikiran.
Tanda hitam, aku akan ingat itu.
Anda tidak ingat apa-apa sekarang, Quincy?
Apa yang kamu tahu, Moon?
Dia tidak tahu anak-anak itu yang Anda cari.
Aku tidak tahu anak-anak itu.
Saya selalu berusaha untuk membantu hukum.
Tahu pada saat saya bisa sampai ke Fort Smith,
kaki yang akan membengkak ketat seperti topi band ini.
Ini akan malu.
Kemudian mereka harus memotongnya.
Kemudian jika Anda hidup, kubuat dua atau tiga tahun di penjara federal.
-di Detroit, disana. -Aku mencoba menyerah.
Mereka akan mengajarkan Anda bagaimana untuk membaca menulis di sana.
Sisanya tidak akan begitu baik.
Mereka anak laki-laki, mereka dapat keras pada ???.
Mencoba untuk mendapatkan saya.
Sekarang...
Kau beri saya beberapa informasi ttg Ned.
Aku akan membawa Anda ke bagian belakang toko besok, mengeluarkan peluru dai kaki anda
Lalu aku akan memberimu tiga hari untuk membersihkan wilayah tersebut.
Kita tidak tahu anak-anak itu yang Anda cari.
-Bahkan tidak kakinya. Tadinya,
Tenang sekarang, sebaiknya Anda membiarkan saya yang bicara.
akan-aku 'mengatakan I. .. -Kami, pelacak lelah.
Siapa yang mempekerjakan anda dengan tongkat butut
Chaney dengan wajah yang ditandai, membunuh ayahku.
Ia peminum wiski seperti Anda dan saya akan membunuh dia pada akhirnya.
Jika Anda menjawab pertanyaan Marshall, ia akan membantu Anda.
Aku punya pengacara yang baik, dan aku tahu dia akan membantu Anda juga.
Aku bingung dengan hal ini.
Kenapa dia di sini?
Joe, orang-orang ini. Jangan kau mengoceh seperti gadis itu.
Aku tidak suka Anda. Saya harap Anda masuk penjara pengacara saya tidak akan membantu Anda.
My leg is giving me fits.
Seorang rekan muda seperti tidak mau kehilangan kakinya.
-Moon, dia berbohong. -Apakah dia?.
Dia berusaha untuk mendapatkan Anda.
-Dengan kebenaran. -Kami melihat Ned dan Hays dua hari lalu.
Jangan bertindak bodoh, teruskan aku akan membunuhmu.
saya perlu dokter.
Kami bertemu Nate Hayes dua hari lalu.
sialan.
Oh Tuhan.
Aku sekarat.
Lakukan sesuatu.
Tolong aku.
Aku bisa melakukan apa-apa untuk Anda, Nak.
temanmu membunuhmu, seperti yang saya lakukan padanya.
Jangan tinggalkan aku berbaring di sini.
Jangan biarkan serigala robek saya.
Aku akan melihat kau terkubur dgn benar.
Anda berbicara tentang Ned, mana kau melihatnya?
Dua hari yang lalu.
Babbett's toko.
Mereka datang ke sini malam ini untuk mendapatkan remounts.
They just wired, wagon wheelers switch.
Aku pergi.
Kirim berita untuk adik saya, George Garrett.
Dia Methodist Circuit rider selatan Texas.
Haruskah aku katakan padanya Anda telah melanggar hukum.
Itu tidak penting.
Dia tahu aku di tdk terampil.
Aku akan bertemu nanti, berjalan dlm kemuliaan.
Yah jangan mencari Quincy.
Apa yang akan kita lakukan ketika mereka tiba di sini?
Yah mereka akan naik ke atas.
Harapan kita mendapatkan mereka semua di ruang istirahat.
Aku akan membunuh mereka yang terakhir yang masuk, dengan cara itu kita akan memiliki mereka dalam gerobak tersebut.
Anda akan menembak mereka di belakang?
Mmm, akan memberi mereka mengetahui niat kita serius.
Kemudian mereka akan jatuh.
Lihat apakah mereka akan ditangkap hidup-hidup.
Jika mereka inginkan.
Aku akan menembak mereka jika mereka keluar.
Aku berharap bahwa tiga partai yang mati akan mengambil percikan dari mereka.
Anda hanya bermain tempat yang bagus.
Aw, aku hanya tiga tembakan
Suatu kali, ke Meksiko,
kami sedang dikejar oleh tujuh orang.
I turned bolt around and taken them reins in my teeth,
rode right up them boys. Fired up them two eighty-sixes I carry in my saddle.
Yah...
I guess there's old married men who loved their families as they scattered and run from them.
Nah itu sulit dipercaya.
-Apakah itu? -A man riding at seven.
Yah, itu benar.
You go for a man hard enough and fast enough,
Anda tidak punya waktu untuk berpikir tentang berapa banyak wanita, ia akan berpikir tentang dirinya sendiri.
Saya mungkin akan jelas bahwa tikus yang akan duduk pada Anda.
Mengapa mereka mengejar Anda?
Saya merampok bank bunga tinggi.
Tidak bisa merampok pencuri, anda bisa ?
Tak pernah merampok warga.
Tidak pernah mengambil jam tangan .
Itu semua mencuri.
Itulah posisi yang mereka ambil di New Mexico.
Apakah bukan mereka.
Jangan takut kepada mereka untuk mengirim pengintai.
Sial!
Ini adalah La Boeuf.
Oh, kita harus memperingatkan dia, Marshall.
Terlambat.
Apa yang akan kita lakukan, Marshall?
duduk, apa yang dia lakukan.
Mungkin mereka ingin bicara.
Oh, itu.
Well that didn't pan out.
Anda berhasil menempatkan kink di tali saya, mitra.
Ah, aku terluka parah.
Ya, you got rocks on.
Saya juga ditembak.
Dengan senapan.
Yah itu karena skema saya tidak bejalan seperti yang direncanakan.
Anda telah ditembak di bahu, tetapi peluru melewati.
Apa yang terjadidgn mulutmu?
Kegigit sendiri.
Sepasang gigi, dan yeah ah.
Hampir kena lidah.
I see it's a little nip so I'll just yank it free.
I know a teamster.
Menggigit putus lidah karena ia terlempar dari kuda.
Setelah beberapa saat ia belajar untuk membuat suara-suara dipahami.
I'll just yank it free.
Lihatlah sekarang.
Apa itu sekarang?
Biarlah sedikit.
Ah, sangat baik.
Tidak mungkin untuk mengikat lidah luka.
To bad, jauh dari dokter.
-Marshall? -Forrester, tetapi ia tidak tahu di mana ia menuju.
Aku melihat dia juga, itulah bagaimana saya berada di sini.
Tak ada dari mereka Chaney.
Aku tahu itu, aku tahu mereka berdua.
Itu adalah Poke Hayes.
Dan kaku jelek adalah Clement Permalee
Permalee dan saudara-saudaranya memiliki klaim perak di pegunungan tangga berkelok-kelok.
Dan saya berani bertaruh di situlah geng Ned Lucky.
Yah, kita akan tidur disini.
Kami ikuti di pagi hari.
Tapi kami berjanji untuk mengubur jiwa yg malang.
Tanah terlalu keras.
Orang itu menginginkan pemakaman yang layak,
Tidur nyenyak, Little Blackie.
Saya berpendapat bahwa besok kita akan mencapai tujuan kita.
Kita tepat dijalan.
Tampaknya kami akan menyalip Tom Chaney di gunung tangga berliku.
Aku tidak ingin berada dalam sepatunya.
Chelmsford, ketika ia menyebut dirinya di Texas.
Menembak anjing Senator .
Ketika Senator menuntut.
Chelmsford menembaknya juga.
Sekarang Anda bisa berpendapat bahwa penembakan anjing itu jelas merupakan contoh dari mali-dilarang.
Namun penembakan Senator adalah pasti turunan dari mailicide.
A double and mali-what?
Tak satu pun dari mereka aman.
Perbedaan ini antara suatu tindakan yang salah dalam dirinya sendiri.
Dan suatu tindakan yang salah menurut hukum dan hak kami.
Ini adalah Latin.
I'm struck.
Hei, La Boeuf.
Aku sudah ditembak, diinjak-injak. Tapi dia telah putus lidahnya.
Tidak hanya dia tidak berhenti bicara.
Aku tiga ratus meter dari Tom Chaney.
Yang paling dekat.
Dengan karabin tajam yang berada dalam jangkauan.
aku punya pilihan menembak.
Resist Theron dan menembak sisanya.
Santai begitu aku mantap padanya, jarak.
Aku menembaknya.
Ia menyerang balik.
Anda tidak dapat menembak pria tiga ratus meter jika senapan Anda sedang beristirahat di batu besar Anda.
karabin lunak adalah alat keseimbangan luar biasa dan akurat.
Aku tidak ragu dari suaranya.
* pakaian saya semua compang-camping dan bahasa saya kasar .*
* Roti saya adalah jagung dodgers, baik dan tangguh
* Namun aku bahagia, dan hidup nyaman *
* Pada molase sorgum, dan bacon, dan keju *
Greer county bantler.
Saya tidak percaya dia tertidur.
Anda cincang, dan membantu, Mister La Boeuf.
dan saya akan mengubah khotbah Anda
kearah selatan. Di sini melihat satu orang-bersenjata seperti mangsa yang mudah.
Dan orang bermata 1 yang tidak bisa menembak.
Kenapa kau tidak kembali, Cogburn?
Aku baik2 saja.
Aku tahu apa klaim paritas. Aku tidak terluka,
Dgn percaya diri kau cannot shy our agreement.. Kaulah yang menembak saya.
Mr La Boeuf punya maksud, Marshall.
It is unfair leg up in any competition to shoot your opposite member.
sialan. Saya tidak menerima mengingat saya tidak menembak La Boeuf.
Ada banyak senjata ditembakan.
Aku mendengar senapan, dan saya merasakan peluru.
kau meleset, Cogburn.
Saya meleset!
Anda cacat tanpa mata, saya tanpa lengan.
Saya bisa menembakseekor nyamuk dari sembilan puluh meter.
Omong kosong yang lain.
Saya pikir anda akan mengatakan, matahari di mata Anda.
Artinya, "mata Anda".
2 in 1.
Aku akan lempar lebih tinggi.
Pergi jauh.
Ke sana. Ke sana.
-Peluru saya. -Peluru Anda?
Jika anda menekan apa yang Anda bidik, jelaskan bahu saya.
Tuan-tuan, menembak jagung roti di padang rumput semakin kita tidak lebih dekat dengan geng Pepper.
Satu lagi. Ini akan membuktikannya.
Kumohon tahan tembakan.
Menemukan jalan kami kembali.
Lucky Ned?
LUCKY NED!
Sangat bagus, Cogburn.
-Sekarang apa?
Oh, sialan.
Cogburn Anda mungkin ingin makan sesuatu dari persediaan
Aku menduga Anda mungkin lapar. Dan itu persediaan saya...
Biarkan dia kelaparan.
Dia tidak melacak.
Dia tidak menembak.
Menerima bahan makanan.
Apa inisiatifmu?
Anda berbicara jasa.
Seorang pria, yang berjalan di depan peluru.
Mr La Boeuf sendirian melawan geng Lucky Ned Pepper.
sementara kita menembak dengan aman dari perlindungan.
-Kita? -Ini tidak adil untuk mendakwa seorang pria,
ketika rahangnya bengkak, dan lidah hancur dan karena itu tidak dapat naik ke pembelaannya.
Saya bisa berbicara untuk diri saya sendiri.
Dengan sopank menjawab ocehan seorang pemabuk di bawah saya.
Aku akan membuat kamp sendiri.
Di tempat lain.
Kau tak menawarkan, Cogburn.
Gambaran yang menyedihkan.
Ini tidak lagi berburu manusia.
Ini adalah melacur.
The Texas Ranger.
Tekan terus, sendirian.
Ambil gadis itu.
Aku mengundurkan diri.
Suatu hal yang baik untuk memutuskan begitu Anda membawanya di tengah bangsa Choctaw.
Aku mengundurkan diri, saya cuci tangan.
Gentlemen kita tidak boleh begini.
Tidak begitu dekat dengan tujuan kami, dengan Tom Chaney hampir di tangan.
Sial!
Aku yakin ada makam sepi di suatu tempat antara sini dan Fort Smith.
Dia pergi.
Lama pergi.
Terima kasih kepada Mr La Boeuf, kita meleset.
Dengan Bob dan anak-anak telah terbang.
Pergi, pergi, pergi.
Ned kohort Lucky sudah pergi.
lima puluh dolar Anda, pergi.
Pergi bersama wiski.
Tampaknya tahu itu.
Jejak dingin seperti cuaca.
Aku .... aku orang tua bodoh yang sudah ditarik dengan serampangan.
oleh perampas di celana, dan orang bodoh .
Ah, Mr La Boeuf.
Dia bisa mengembara di Choctaw selama dia suka.
Mungkin Indian setempat akan membawanya
menghormatinya .. dengan menjadikannya kepala suku.
Kau bawa dia, dan pergi ke mana Anda suka.
keterlibatan kami dihentikan.
Aku mengundurkan diri.
Aku akan dengan Anda.
Tidak, itu tidak mungkin.
Apakah saya bisa menahan anda?
Aku punya pistol di pakaian saya, dan saya tahu bagaimana menggunakannya.
Dan aku akan ada lebih merupakan beban bagi Anda, karena saya adalah Marshall.
Itu bukan kekhawatiran saya.
You've earned your spurs.
jelas sekarang.
Kau telah menjadi tangan tua biasa di jalan.
Tapi Cogburn's benar.
Aku tidak akan memberinya kepuasan mengatakannya.
Jejak dingin.
Dan aku,
jauh berkurang.
Bagaimana Anda bisa menyerah sekarang. Setelah berbulan-bulan Anda sudah didedikasikan untuk menemukan Chaney?
Anda telah menunjukkan tekad besar.
Aku salah menilai Anda.
Saya memilih orang yang salah.
Saya akan pergi dengan menemanimu, jika ada cara yang jelas untuk pergi.
Tapi kami akan mencolok keluar membabi buta.
Chelmsford sudah pergi.
Kami mengejarnya tepat atas gunung.
Tidak ada baginya.
Aku menuju Texas.
Waktu bagi Anda untuk pulang juga.
Marshall, saat dia sadar.
akan membawamu kembali.
Aku tidak akan kembali.tanpa Chaney, hidup atau mati.
Aku salah menilai Anda juga.
Aku ulurkan tangan saya.
Mr La Boeuf, kumohon.
Adios.
Aku kenal kau.
Nama Anda adalah, Mattie.
Kau Mattie kecil, juru tulis.
Benarkan.
Ya, dan aku tahu kau, Tom Chaney.
Apa yang Kamu lakukan di sini?
mengambil air.
Tidak, apa yang kamu lakukan di pegunungan ini, di sini.
While I've not been formerly deputized,
tapi aku bertindak sebagai agen untuk, Marshall Rooster Cogburn,
dan Hakim Fockers .
Aku datang untuk membawa Anda kembali ke Fort Smith.
Yah aku tidak akan pergi.
- Bagaimana?
Ada pagar betis petugas di sana yang akan memaksa Anda untuk pergi.
Itu berita yang menarik.
Dan berapa banyak di sana?
Tepat sekitar lima puluh.
Mereka semua bersenjata dan mereka berarti bisnis.
Apa yang saya ingin Anda lakukan sekarang, adalah untuk datang di sungai dan muncul di bukit itu.
Saya pikir saya akan mengharuskan petugas yang datang setelah aku.
Nah jika Anda menolak untuk pergi, maka saya akan menembak Anda.
Oh.
Well you'd better cock your piece.
Semua perjalanan kembali.
-Lempar kunci -Aku tahu bagaimana melakukannya.
Anda tidak akan pergi dengan saya?
Naw, hanya saja sebaliknya.
Kau akan bersamaku.
Aku ... Aaah!
Yah aku tidak berpikir kau akan melakukannya.
-Bagaimana menurut Anda sekarang? -Salah satu rusuk pendek saya rusak.
Kau membunuh ayah saya ketika ia berusaha untuk membantu Anda.
Saya punya satu dari potongan emas yang dicuri dari dia. Sekarang beri saya yang lain.
-Hal-hal yang tidak berjalan dengan baik bagi saya. -MATTIE!
Aku di sini.
Sekarang aku ditembak oleh anak kecil.
Chaney's dibawa ke tahanan.
Tolong aku.
MATTIE!
Marshall.
Lihat siapa yang kau punya, bodoh.
Bob, Anda pergi ke atas bukit itu, jangan Anda berhenti.
Apa di bawah sana?
Marshall Cogburn dan petugas lebih lima puluh.
Kau bohong dan saya bolongi kepala kamu
Hanya Marshall tersebut.
Rooster.
Cogburn!
Kau dengar?
jawab aku, Rooster.
Aku akan membunuh gadis ini.
Kau tahu aku akan melakukannya.
Dia tak ada artinya bagiku,
sangat baik.
Apakah Anda menyarankan aku untuk membunuhnya?
Lakukan apa yang menurut Anda terbaik, Ned.
Dia bukan apa-apa kepada saya, hanya seorang anak hilang.
Pikirkan itu.
Saya telah memikirkan hal itu.
Anda akan dimakamkan lebih cepat.
Jika saya melihat Anda naik atas punggung bukit gundul yang ke arah barat laut.
Aku akan mengampuni gadis itu.
Anda memiliki lima menit.
Mereka akan menjadi partai Marshall di sini segera, Ned.
Let me have the girl and Chaney and I will just leave you for two down.
Rooster pengecut.
Pengecut.
lima menit berjalan.
Jangan bicara lagi.
daki bukit itu.
Yah, mereka mengajar bulan.
Dapatkah saya minta daging itu?
Ambil sendiri.
Selanjutnya kopi.
Saya tidak minum kopi, saya empat belas.
Nah kita tidak punya buttermilk, dan kita tidak punya roti.
Persiadaan kami buruk.
-Mana dia. Apa yang kau lakukan di sini?
Kucekik leher kurusmu.
Anda biarkan itu pergi.
Apa yang terjadi?
Aku akan memberitahu Anda, dan Anda akan melihat bahwa aku yang benar.
Tom Chaney menembak mati ayah saya ..
di Fort Smith dan merampas ..
dua keping emas dan mencuri kudanya.
Saya diberitahu tentang Cogburn. Dan menyewanya untuk menemukan pembunuh.
Beberapa saat lalu saya melihat Chaney menyiram kuda.
Dia akan ditangkap dan aku menembaknya.
Jika aku membunuhnya aku tak kan disini, tapi senjata saya macet.
selalu.
Ini akan membuat malu setiap waktu.
Kebanyakan gadis dandan, tapi kau suka senjata ya?
Saya tidak peduli tentang senjata.
Aku ditembak dalam sebuah penyergapan, Ned.
Kuda ditarik membuat keributan, i
Bagaimana Anda bisa duduk di sana dan menceritakan seperti kisah besar?
That pit is a hundred feet deep, and I will throw you in.
Sementara aku meninggalkan Anda berteriak-teriak
-Sekarang bagaimana Anda seperti itu? -Aku tahu kenapa.
Orang ini tidak akan membiarkan Anda punya cara Anda. Dia bos Anda dan Anda harus melakukan apa yang dia memberitahu Anda.
Tidak semuanya seperti inginku.
Apakah itu Rooster yang waylaid mereka malam hari sebelum terakhir?
Saat itu Marshall Cogburn dan saya sendiri.
Kau dan, Cogburn.
pagar betis.
Mari kita bergerak, Ned.
Dalam waktu yang baik, Bob.
Apa yang terjadi dengan Quincy dan anak itu?
Mereka berdua mati.
itu adalah hal yang mengerikan untuk dilihat.
Kumohon, mari kita bergerak, Ned.
Marshall pergi.
Apakah Anda perlu pengacara yang baik?
Aku butuh hakim yang baik.
Apa yang terjadi dengan Poke Hayes?
Orang itu ditembak dari kudanya.
Mati juga.
Deklarasi ini telah berakhir.
Temanmu Rooster tidak mengumpulkan banyak tahanan.
Dia bukan teman saya.
Dia seorang pria bengkok dalam pembantaian dari gunung.
Anda tidak 'varnish' pendapat Anda.
Apakah kita off?
Let us cut up the winch from the cages line.
Ada waktu untuk itu di tempat lama.
Bagaimana dengan kuda itu?
Nah, itu bukan rencana.
Kecuali Aku menggali mereka keluar dengan dokter.
- Bergerak. -Tidak masalah
Kita tidak dapat kesempatan dengan dua lelaki berasal dari brace.
Menemukan cara Anda di sini dengan gadis itu.
Kami mencapai rumah Miles Aku akan mengirimkan Harold
kembali dengan beberapa fresh mounts.
Kami akan keluar saat gelap.
Kami akan menjemput Anda di tempat lama.
Aku tidak suka itu.
Biar aku ikut dengan Anda, Ned.
Kita kekurangan kuda.
Marshall akan datang berkerumun.
Berjam2, jika datang ke sini semua.
Mereka akan berpikir bahwa kita semua pergi.
Saya tidak tinggal di sini sendirian dengan, Tom Chaney.
Itu caraku.
Dia akan membunuhku.
Kau dengar apa katanya. Dia membunuh ayahku, dan sekarang Anda akan membiarkan dia membunuhku.
Dia tidak akan melakukan hal seperti itu.
Tom. Kau tahu salib di hutan cemara, rumah log Wheaton.
Ketika Anda sampai disana, Bawal gadis itu dan tinggalkan di sana.
Kau paham, Tom?
Setiap luka pada anak itu,
Anda tidak akan dibayar.
Harold, biarkan aku naik dengan Anda.
Harold, saya akan membayar Anda lima puluh dolar dari upah saya.
Saya tidak bahagia.
Do the calf again, Harold.
Semua melawanku.
Anda tidak memiliki alasan untuk merengek.
bertindak seperti yg kepala bandit bilang dan aku tak terluka kau dapatkan bayaranmu.
Ned Lucky telah meninggalkan aku sendiri. Saya pasti akan tertangkap.
Harus memikirkan posisi saya dan bagaimana saya dapat memperbaikinya.
Mana potongan California emas kedua?
Apa yang telah Anda lakukan dengan kuda Papa?
Diam.
Apakah Anda berpikir tentang tempat lama?
Dengar, jika Anda membiarkan aku pergi.
Aku akan bersumpah affidavit ..
dan setelah Anda dibawa ke pengadilan, hal itu mungkin akan lebih mudah pada Anda.
Saya katakan, saya bisa berbuat lebih baik.
Aku tidak butuh pengakuan Anda.
Yang saya butuhkan adalah kau diam .
Anda mengikuti orang yg suka berkecek-kecek seperti Anda.
Sejujurnya, saya tidak menyesal menembaknya.
Dia berpikir Tom Chaney kecil.
Hibur aku.
Anda akan memberi saya affidavit.
Kalian semua melawanku, semua orang ....
Artinya, Chelmsford.
Aneh begitu dekat dengan dia di terakhir.
Mr La Boeuf, bagaimana Anda berada di sini?
Saya mendengar suara tembakan.
Pergi ke sungai.
Cogburn merencanakan sesuatu.
Hati hati, ada lubang di sana.
Bagian-nya,
Aku takut ruam.
Dia kembali untuk Ned Lucky.
Yo, Rooster!
Kami akan menyeberang jalan.
This ford is ill advised.
Dia tidak bisa dicegah.
Nah Ned, berapa banyak laki-laki dengan gadis itu?
Hanya Chaney.
My will is enforced.
Dia dalam kondisi sehat, saat terakhir aku melihatnya.
Farrell, saya ingin Anda dan saudara Anda untuk tetap jelas.
Melakukannya dengan baik, Proctor.
Tidak tertarik pada Anda hari ini.
Apa tujuan Anda, Rooster?
Kau pikir satu mata berikut kejatuhan itu?
Maksud saya untuk membunuh Anda dalam satu menit, Ned.
Atau melihat Anda digantung di Fort Smith oleh Hakim Parker.
Mana yang kau pilih?
Saya sebut itu, sesumbar.
Dari seorang pria gemuk bermata satu.
Rasakan tangan Anda, bangsat.
Tembak mereka Mr La Boeuf.
TErlalu jauh, terlalu cepat.
Nah, Rooster?
Aku menembak berkeping-keping.
tak ada dari kita berdua,
yang menemui Hakim Parker.
Wahooo!
!!!!.
Itu empat ratus meter setidaknya.
Yah...
karabin tajam, adalah a. ..
Berdiri, Chaney Tom.
M. .. Mr. La Boeuf
Apakah Anda hidup?
Mr La Boeuf!
Mr La Boeuf.
Apa kau di sana?
Aku disini!
Dapatkah Anda memanjat keluar?
"Aku tak bisa"
Ada ular.
Mereka bangun?
Belum.
Aku digigit.
Apakah Mr La Boeuf bertahan?
Ya. Hanya pukulan ke kepala ,diam hanya untuk beberapa menit.
Dimana kau digigit?
Berpaling, Mattie.
A heft.
Keatas dengan kami.
Bekerja , La Boeuf ranselnya.
Dia digigit ular.
Kita berangkat.
Aku akan mengirim bantuan untuk Anda sesegera mungkin.
Jangan melancong.
Kita tidak meninggalkannya.
Jika kita tidak bisa mendapatkan Dokter, saya mengatakan Anda tidak akan berhasil.
Aku utang Anda untuk tembakan itu, partner.
Jangan pernah ragu Texas Ranger.
Ayo.
Tetap kuat.
Kita harus berhenti.
Little Blackie kecapean.
Kita belum 1 mil.
Ayo.
NO
Tidak.
Itu saja, ayolah sekarang.
Tidak, berhenti.
Dia semakin menjauh!
Siapa , sis?
Chaney.
No. NO!
Jangan. Jangan. Jangan.
Oh, tidak.
Tidak, stop.
Aku sudah tua.
seperempat abad adalah waktu yang lama.
Pada saat kami sampai di toko Baglee's,
tangan saya telah berubah hitam.
Saya tidak terbangun ketika saya kehilangan lengan.
Marshall tinggal dengan saya, saya diberitahu.
sampai saya lewat dari bahaya.
Tapi ia berangkat sebelum saya sadar.
Setelah dirumah. Aku mengiriminya undangan,
untuk datang, waktu berikutnya ia menemukan dirinya dekat county Yell.
Dan mengambil $50 aku masih berhutang padanya.
Aku tidak mendengar kabar dari Marshall Cogburn.
Dan ia tidak muncul.
Lalu suatu hari saya menerima surat dari Marshall, dengan selebaran tertutup.
Ia mengatakan ia sedang bepergian dengan pertunjukan Wild West.
Semakin tua dan gemuk.
Tapi aku ingin datang berkunjung ketika acara di Memphis, dan berbagi cerita dengan pasangan lama.
Dia akan mengerti jika perjalanan itu begitu panjang.
Singkat catatan nya.
Hal ini penuh dengan salah eja.
Yesum?
Aku, Cole Younger.
Ini adalah James Mr.
Dgn sedih saya beritahu Anda bahwa Anda telah melewatkan Rooster.
Dia meninggal tiga hari yang lalu.
Ketika tampil di Jonesboro Arkansas.
Menguburkan dia di pemakaman Konfederasi.
Ruben memiliki keluhan apa yang disebut sebagai, elang Malam.
Dan saya percaya bahwa cuaca hangat adalah berat baginya.
Kami memiliki beberapa kali hidup.
Apa sifat kenalan Anda?
Aku tahu Marshall lama.
Kita juga sudah, kali hidup.
Terima kasih, Tuan Muda.
Jauhkan tempat duduk Anda dari sampah.
I had the body removed to our plot and I had visited it over the years.
Tidak ada orang ragu berbicara tentang hal itu.
Mereka berkata, "Yah, dia hampir tidak tahu orang".
"Bukankah dia seorang perawan tua rewel".
Memang benar, saya belum menikah.
Aku tidak pernah punya waktu untuk kebodohan itu.
Saya tidak dengar apa-apa dari Texas Ranger, La Boeuf.
Jika dia masih hidup. Saya akan senang mendengar dari dia.
Saya kira dia tujuh puluhan sekarang.
Dan hampir delapan puluh.
Saya mengharapkan beberapa pati telah pergi keluar dari kuncir itu.
Waktu berlalu dari kami.
* THE END *
* Bersandar pada lengan yang kekal .*
*MARTIN ADICT *